Římskokatolická farnost Vlašim

Дорогі українські брати та сестри у Христі,

ми запрошуємо вас на богослужіння до церкви Святого Егідія (Sv.Jiljí) у місті Влашимі (Vlašim) або також до інших римсько-католицьких церков в цьому районі.

Якщо ви греко-католик, ви можете брати повноцінну участь у літургії разом з нами та у всіх обрядах, тому що ми належимо до однієї католицької церкви. Серед нас ви вдома.

Якщо ви православного віросповідання та не маєте можливості відвідувати православні служби та православного священика, ви можете отримати доступ до католицьких обрядів. Домовляючись зі священиком про здійснення таїнств (включаючи сповідь), будь ласка, скажіть йому, що ви православний.

• Ваша дитина може бути похрещеною католицьким священиком.  Дитина буде записана до православної церкви, якщо її батьки православні.
• Якщо ви хочете вінчатись та не можете звернутись до православного священика, вінчати вас може католицький священик. Це таїнство буде дійсно і перед Православною церквою. В цьому випадку, будь ласка, зв'яжіться зі священиком своєчасно для отримання інструкцій, які будуть стосуватись адміністративних кроків та для отримання дозволу. Вінчання перед священиком має таку ж юридичну силу, як шлюб у РАЦСі.

Католицький священик також може здійснити обряд проводів та поховання тіла померлого православного брата чи сестри.

Далі важливо:

• Перед сповіддю домовитись зі сповідником про те, якою мовою буде зроблено визнання.
• Про прийняття Євхаристії дуже маленької дитини необхідно домовитись заздалегідь.

Будь ласка, зверніть увагу, що навіть якщо ви відвідуєте римсько-католицьку службу або обряди, це не означає, що ви стаєте римським католиком.

Неважливо, чи ви є римським католиком, греко-католиком чи православним,
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НАС.

Контактна особа: отець Ярослав, тел. +420 602 10 47 47

Milí ukrajinští bratři a sestry v Kristu,

zveme vás na bohoslužby do vlašimského kostela svatého Jiljí nebo dalších římskokatolických kostelů v okolí.

Pokud jste řeckokatolíci, můžete se s námi plně účastnit liturgie a všech svátostí, protože patříme do jedné, katolické církve. Mezi námi jste doma.

Pokud jste pravoslavní, můžete přistupovat ke katolickým svátostem, pokud nemáte v dosahu pravoslavné bohoslužby a pravoslavného duchovního. Budete-li domlouvat s knězem udělení svátosti (včetně svátostí smíření), sdělte mu, prosíme, že jste pravoslavní.

• Vaše dítě může pokřtít katolický kněz, a pokud jsou oba jeho rodiče pravoslavní, bude dítě připsáno do pravoslavné církve.
• Pokud se nemůžete obrátit na pravoslavného kněze, můžete uzavřít  manželství i před katolickým knězem, a to pak bude platné i pro pravoslavnou církev. Prosíme, kontaktujte oddávajícího kvůli nutné administrativě a dovolením včas. Svatba před knězem má stejnou právní sílu jako sňatek před státem.
• Katolický kněz může vykonat i pohřeb pravoslavného bratra nebo sestry.

V každém případě prosíme:

• Před svátostí smíření se domluvte se zpovědníkem na jazyku, ve kterém proběhne zpověď.
• Přijímání eucharistie u hodně malého dítěte domluvte předem.

Upozorňujeme, že i když se účastníte římskokatolických bohoslužeb nebo udílení svátostí, neznamená to, že se stáváte římskými katolíky.

Ať už jste ovšem římští katolíci, řečtí katolíci nebo pravoslavní,
VÍTEJTE MEZI NÁMI.

Kontakt na faráře: otec Jaroslav, tel. +420 602 10 47 47